大抵のカタカナ語は「日本語で言えよ」と思う俺だが、「アメニティ」はすごいと思う

— ウルトラ表面張力 (@uruhyo) March 9, 2026

「宿泊施設の客室で使う備品の中で特に消耗品」をバチっと言い表せる便利さがすごい

— ウルトラ表面張力 (@uruhyo) March 9, 2026

「備品」と言うてしまうと、急に「学校の理科室」みたいな無機質な感じになるし、「おもてなしセット」やと、ちょっと押し付けがましい。あの「置いてあるから、好きに使ってな」という距離感は、アメニティにしか出せへん空気や。

— 野原ぴろし (@THESUNxFULLMOON) March 10, 2026

「宿消品」とかいくらでも造語ありそうなのにないよね
不思議だね

— かながわ (@kanagyawa1) March 10, 2026

「ストロー」も。

直訳したら「藁」なのに。

— クイヤ (@down10mbo2) March 11, 2026

あとシビリングも評価したい

— memo (@johoshu3) March 10, 2026

ソフトウェア/ハードウェア/アプリケーション
などはもう日本語無理です

— ヴァン／たきゅお (@Van12Derwaals) March 11, 2026

カトラリーも、ピッタリくる言い換えを思いつかない。ちなみに箸は含まれる？

— プロジェクト・サンシャイン (@4K8AB) March 10, 2026

「プライバシー」とかもなかなか

— インターネットさんぼ (@internet_haikai) March 11, 2026