イギリスで売っていた七味唐からしの表記！一方他国では？！

2024-12-13 ジャンル：為になる

区別しやすいように！一方他国では？！

マンチェスター在住、サッカーのプレミアリーグが好きすぎて仕事を辞めて渡英した『@s_uk_s_』さん！2025年4月1日には同じくイギリス・マンチェスターにてキッチンカー『Takoyaki Kaze』をオープン予定で準備中です！七味唐からしの表記外国版！

海を渡って…！

イギリスさんよ、Shichimiやで pic.twitter.com/v3XecyYnzB

— Syms2024 (@s_uk_s_) December 10, 2024

（画像出典 / @s_uk_s_ ）

ややこしいので！笑

某所某サークルのうどん模擬店
一味と七味がややこしいので、
「ななみちゃん持ってきて！」
「かずみちゃんある？」
などといった会話が飛び交っていたなぁ
いや懐かしい

— キハ120 (@DC12010) December 12, 2024

ドイツも「nanami」って書いてますww

— 林　倉裕 (@SouyuuHayashi) December 12, 2024

七味と一味を外国人が判別しにくいからあえて
ナナミ
としているそうです。

— ででんのでん (@den198804) December 13, 2024

UAEドバイの日本食スーパーでも売ってるけど、ナナミトウガラシですよ！

— 日本第2位の大都市大阪❗️最新情報 (@cdhx7al2keVTeOX) December 12, 2024

英語で発音するとまずいワードに聞こえるらしいので英語圏向け商品はあえて変えてると以前こちらの会社とお付き合いがあったときに聞きました。

ちなみにシンガポールもNanami表記ですがなぜか皆さんshichimiと言ってます

— シンガぷら (@gatntutu) December 12, 2024

大阪だと
「ヒチミ」ですね

— 木村️　lotus123書院　太郎　職業は演奏家＆バスーン教師 (@hpzimmerfrei) December 12, 2024

昔ルー大柴氏がレインボーペッパーと読んでから氏の事を尊敬してますっ https://t.co/YOV7c7Lr85

— 居眠白猫亭通常営業中 (@doze_w_cat) December 12, 2024

ツッコミを入れていたけどそういうことだったのか？！

この投稿を見て「もしや…」と思い、つい最近に買った七味を見てみたら…

ちゃんと "Shichimi" ってなってた

メーカーによるのかな？ https://t.co/70lUl15qlw pic.twitter.com/rOApbH5Kik

— ZETTO-METAL伝説のBBM号と共に (@esuzuki1022) December 12, 2024

大昔からこれ。一味と七味の音の区別がつかないから海外では「NANAMI」と表示されてる。
なお、普通にサイトでAssorted chili Pepperって書いてあるよ。 https://t.co/5mbWeoPNQs pic.twitter.com/uJ7Y84y7uv

— motocaとルビーさん (@motoca310) December 12, 2024