会計時に、通路を遮っていた女性に「不好意思」と謝られたので、「没关系」と返したら、「你是哪国人」と聞かれたので、「我是日本人」と返したら、向こうが「我也是日本人」と言ってきたので、「えっ？」となるイベントが発生した。日本で、日本人同士が中国語で話す面白イベント。

— (@SMBKRHYT_kinoko) January 26, 2024

20年前の中国。できたばかりの吉野家で、ツユダクの存在を知らない中国人店員に、僕らのつたない中国語でいかにツユダク牛丼を注文するかが課題だった。友人は「汁多一点」と注文したら味噌汁が二杯出てきた。

— ごりへい(中国22年生⇒日本2年生) (@gorihei_sh) December 23, 2020

ほんとに全てが無理になったのがわかったので窓を開けて「たすけてー笑」って言ったら向かいに住んでる中国人に「4月に！？」って言われて「4月に！！」って返したんだけどよく考えたらこいつ中国人だから中国語だなと思い直してスマホで調べたら『杀死你（殺すぞ）』って意味だった

— 阿弥陀クジオ (@SubculFanclub) April 4, 2023

意味が違いすぎて中国人に受ける言葉　

油断一秒　怪我一生

工場に書いてある標語だが、中国語の訳だと、油を一秒でも切らしたら一生責められる。

となる

— ばやし｜アマゾンでOEM製品の自社ブランド販売 (@muraba1) January 1, 2020

事後諸葛亮【じごしょかつりょう】〔俗〕事態がすべて手遅れになったあと、終わったあとに、さも状況を見越していたかのように『ああすればよかった、こうすればよかった』と訳知り顔で解説すること。《元は中国語圏のスラングで、1975年に中国で出版された小説『煤城怒火』が初出とされる》

— 単語はかせBot (@BotHakase) July 30, 2023

私が中国語勉強するきっかけになったアイドル選抜番組創造営2021、個人的にすごい好きなのが「通訳スタッフとして来たら顔が良すぎてその場でオーディションに参加させられることになり、常に「帰りたい」って暗い顔してるのに財閥のお嬢様がファンについたことで爆投票数を獲得して帰れなくなった男」

— zen (@FeelzenVr) May 8, 2021

中国語でオッドアイのことを陰陽眼というらしいからこれからのナウでヤングな中2はこっちを使うと良いと思う。

— HAGIHARA Yoshiaki (@hagitter) August 13, 2017

中国語で若いイケメンのことを「小鲜肉」と言います。
食う前提なので注意してください。

— アント (@antant1018) October 8, 2020

イラストに「酷！」ってコメントが来ててお？アンチコメか？って思ったら中国語でcoolの意味なんだね
初見じゃ絶対わかんないでしょこれ

— 穂積窓声 (@ricebirdmon) February 24, 2020

「キスマークをつける」は中国語で「种草莓」って言うんだけど、直訳すると「イチゴを植える」なのめっちゃ良くない？

— シブルナ (@shiburuna) January 14, 2021

トランプの神経衰弱って今も神経衰弱なの？別の呼び方されてないの？神経衰弱て…？！と思って調べていたら中国語では記憶遊戲と呼ぶらしい、かっこいい、記憶遊戯の方がいい

— さんぞく (@snzk_nnn) December 14, 2023

中国語でメタルのジャンルをどう表記するか気になって調べたらデスメタルは死亡金属、ブルデスは残忍死亡金属、テクデスは技術死亡金属、メロデスは旋律死亡金属、パワーメタルは力量金属、スピードメタルは速度金属だったことを報告します

— RISA (@ly1wc) November 27, 2017