また徹夜してまでおぼっちゃまくんの「ともだちんこ」が英訳だと「FriendshiPenis」になるという無駄な知識を得てしまったな

— Huá (@yinmnhua) June 29, 2017

トッモ「武者震いって英語でなんて言うんや」ワイ

1:
Samurai Shake

2:
甘さの中にほんのり塩味が効いてて美味しそう

8:
Samurai Purupuru

10:
これ以上美しい英訳をワイは見たことがない

— 笑えるなんJおんJ (@jnokingen) March 7, 2023

大島って伊豆大島ですか?を英訳すると
Is Oshima Izu-Oshima?
になるというクッソしょーもない思いつきをしてしまった殺してくれ

— なんヴぁ@C103・12/31（日）東2カ23b (@Namba_NIT) February 25, 2023

英語/日本語の意訳で最高峰は、CM「インテル入ってる(Intel Inside)」だと思う。意味は同じまま、頭韻を脚韻に置換。しかしこれは先に日本語キャッチコピー(インテル入ってる)があり、それを英訳(Intel Inside)したものだそうだ。

— (@yoookd) May 14, 2020

海外版のポケモン、「秘伝マシン」の英訳が「hidden machine」なのすごいよね

— 砂川信哉 (@sngw22) August 7, 2020

「最高！（移行だけに）」は英訳しても「Great! (migrateだけに)」とそのままダジャレで英訳できるという話、社内では評価されなかったのでTwitterに書きます

— おぼえにくい (@oboenikui) October 14, 2020

「スマホはもはや俺の臓器」の英訳は「NO iPhone, NO LIFE」が一番しっくりくるかも

— ヨコタ キュウソネコカミ (@shinnosukeykt) November 28, 2013

同じ職場にいるヲタクなアメリカ人に、「男の娘 という言葉をなんとかウィットかつ的確に英訳したいんだが、いい言葉は無いか？」と質問したところ、彼は適切な翻訳があるとして、こう言った。「It's trap. （罠だ）」

— DJ課長 a.k.a 内火艇 (@naika_tei) November 16, 2011