ムッスコ、脱法ぬりえを保育園に持ち込む。
印刷した塗り絵を保育園に持って行って友達と遊んでたが、先生に怒られて持ち込み禁止に。
朝塗り絵をトレースしてると思ったら「これは私が描いた”絵”であるから先生が指摘する”塗り絵”とは異なる。よってこれは保育園に持ち込んでも問題ない（意訳）」

— GUMDROP＠いいこと言おうとすると誤字るマン (@GUMDROPap9) December 15, 2023

との言い訳を保育園の先生に登園した際に説明して持ち込んでたことが判明。
なんだこいつ。

— GUMDROP＠いいこと言おうとすると誤字るマン (@GUMDROPap9) December 15, 2023

楽天カードから「アニメグッズしか買わないお前がディズニーランドをペアで決済するはずがないからカードを止めたで（意訳）」って連絡がきた。
そうです。これは不正利用です(笑)
私のことをご存知で優秀なAIですね(泣)

— 愛宕の人△1日目(土)東シ43b ﾃﾚﾊﾟｽ (@arabunstaff) May 15, 2023

先輩のお願いで私の前職の特殊技能に関する知識が欲しい人の相談に乗るべく通信したら「え！女の子じゃん！君みたいな子が僕にとって有用な知識持ってんの？教えられる？(意訳)」と言われたので「私みたいな女の子はあなたに有用な知識を教えられないかも知れませんね。では」で通信切った。秒で解決。

— ななつご@12/17西1し35a (@7Tugo) December 5, 2022

「社会不適合性直すか博士号とって誤魔化すかどっちか選べ(意訳)」って3月頃に大ボッスに言われたのが今年のハイライトでしたね

— たっぷりプリン (@dosei23) December 31, 2021

よく休日祝日に仕事してる時朝のニュースでキャスターの人たちが「今日は行楽日和！！」とかテンション高いのちくしょうってなってたけど、ツイッタランドのつぶやきで「一番畜生って思ってるの早朝から仕事で笑顔でこんな事言わされてるキャスターだよな」（意訳）てのを見かけて目からうろこだった

— おかもと (@okmtsn115) January 3, 2022

「メルヘン」と「ファンタジー」の違いは、佐藤さとる氏の書いた本にあった「ありっこない、あるわけない、でも、あったらいいな」と思わせるのがメルヘンで「ありっこない、あるわけない、でも、あるかもしれない」と思わせるのがファンタジー（意訳）という分類が、私的にはいちばんしっくりくる。

— 鷹見一幸 (@takamikazuyuki) March 3, 2023

長男に「一番低い・高い温度はどれくらいか？」って聞かれて「熱は分子の運動なので下限はあって約-273度、上限はない」と説明したら、「下限があるのはわかったが、上限については分子は光速より早くは動けないのでそのあたりに上限があるのでは？」（意訳）とかなり鋭いことを言われた

— Kazuya Gokita (@kazoo04) August 20, 2022

上沼恵美子の番組で、「息子が結婚するから新米姑になるけど、お嫁さんとの距離の取り方に悩んでる。理想は1週間に数回会って、会うたびに孫には絵本を買ってあげたい（ざっと意訳）」って言う相談に上沼恵美子が「お姑さんはカンボジアに引っ越しましょう」って言ってて拍手してしまった

— さえちゃま (@snd102231) September 3, 2023