「なぜ日本人は死ぬ間際に物の値段を気にするの？」インド人に聞かれ、その理由が判明し爆笑（笑）

2018-12-17 ジャンル：笑える

笑ってしまった…。爆笑した（笑）

なぜ日本人は死ぬ間際に物の値段を気にするのか？えっ、そんな国民性あったっけ？理由が判明し…。

誰だ、これ訳したの！笑

インド人の友人から
「なぜ日本人は死ぬ間際に物の値段を気にするのか？」と聞かれ、

は？

ってなって見せてもらうと、ヤクザ映画で、刺された男が立ち上がり「なんぼのもんじゃあああ！」って叫んでいる所

字幕が How much? ってなってた

誰やねん、これ訳したやつ！

— 小西光治 / スバキリ(素晴らしい風水切り絵師) (@KonishiKoji) 2018年12月16日

みんなウケまくりｗ

吹いた〜！
久々に大爆笑してしまいました（笑）

— 花澤浩子ﾌﾛｰﾚﾝ日本刺繍2.0 (@hiroko_art) 2018年12月16日

想像したらシュールすぐるww

— デリパさやオンラインでアイシングクッキーコンサル開催中 (@patissierdelipa) 2018年12月16日

死ぬ間際にハウマッチwww

— ◒あずのすけたん◒ (@aporin_ajyu) 2018年12月16日

このニュアンスは訳せないww

— PANDA (@tsutomeninpanda) 2018年12月16日

ただこの訳も間違ってはないらしい（笑）

How much は量の意味も持つようで、その訳でも正しいです。
『｟英俗｠何ですって, よく聞こえないんですが(What?).』 pic.twitter.com/955WKX0y0k

— F-07C@Ominato(KFC-ONLY) (@kc_f07c) 2018年12月16日

ニュアンスは伝わらないだろうなぁ！！！

そもそもチンピラの使う「なんぼのもんじゃ」が使われ方によって意味が変わるんで訳すのは難しそう。刺されて立ち上がる場面で使われるなら、多分「この程度の傷がどうだっていうんだ→大したことない」って強がりの意味で使われると思うので意訳するなら"It's no big deal!"を推すねっ

— WQA@JOKE (@WQAssociation) 2018年12月16日