「白タク」を「ライドシェア」と呼ぶのは、「売春」を「パパ活」と呼んで違法行為をカジュアルに言い換えるようなものだな、とハイキングで出合ったドイツ人が言ってました。

— 城之内みな (@7Znv478Zu8TnSWj) January 30, 2024

ムスメが「友達がすごい笑顔で『これは皆がハッピーになれるネッ○ワーク○ジネスなの！』て言ってたけどマルチだよねぇ？」と訊くので、「綺麗に言い換えてるだけで、サラ金をカードローンて言うよりタチ悪いよw」と教えておいた。

— T.a.m.a＠祖沼 (@163regulus) April 11, 2015

ボク「なんでブラック企業ってやばいの？」

父親「たとえば、大雨警報が出ています。気をつけて出勤して下さい。ってのがあるだろ？」

ボク「うん」

父親「言い換えるとな」

ボク「うん」

父親「社員の命よりも会社の利益の方が大切です。なんだ」

ボク「やばい…」

— べいたん (@Iari0a) July 6, 2018

新人さんに旦那の写真見せたら「なんか将棋とか出来そうですね」って言われたんだけど、「オタクっぽい」の中々秀逸な言い換え表現だと思った

— そわ (@nyakuwan) June 16, 2018

定期的に「彼氏がいる娘に告白しないって言う奴は、ゴールキーパーがいたらシュート打たないのか？」というツイートを見掛けるけど、後半を「警備員がいたら万引きしないのか？」に言い換えると、人のものを奪うのは良くないんだと再確認出来ますね。モノは言いよう。

— 阿曽山大噴火 (@asozan_daifunka) May 9, 2013

セクハラとかモラハラとかをしてきた相手によく効く言葉は
｢なにか嫌なことでもあったんですか？｣です。
そんな常識の無いことを他人に言うなんて、あなた精神状態がおかしいですよ？　を上品に言い換えた言葉です。
言われた相手はあなたが人間だったことを思い出します。

— まーや@ADHD (@yukkuriynyn) January 13, 2019

やりがい搾取を情熱のカツアゲって言い換えるの、実に正しいな。

— ともP（Tom Phillips） (@TomoP_pypy3) November 2, 2021

やはり孤独死だと字面が怖いので、ソロポックリとかに言い換えるようにすれば、1人で逝く事への抵抗感も減るのではないでしょうか。

— 人間食べ食べカエル (@TABECHAUYO) January 16, 2018