『こどもの日』ということで、びっくりさせてしまう真実をお伝えしてしまうんですが…

この絵文字…全世界で売られてるスマホに初期から入ってる絵文字なんですよ…
こいのぼりを知らない外国人はこれを見て『魚が二匹釣れたラッキーな釣りの絵文字なんていつ使うんだ』と思ってるんですよ…

— アルトゥル日本推しラトビア人 (@ArturGalata) May 5, 2022

「絵文字」は日本発祥なので、海外でも「Emoji」と呼ばれているのですが、海外では「Emoji は Emotion (感情) に由来する」と誤解している人が多い と聞いて面白かったです。 確かに みたいな顔文字のことを「Emoticon」と呼ぶので、まさか Emoji が日本語とは思わないでしょうね。

— くいなちゃん (@kuina_ch) January 6, 2022

幼稚園の名札みたいな絵文字の←これが、「名札」と認識できない外国人の間で「燃える豆腐（Tofu on Fire）」って呼ばれてるのすき

— 赤月ゆに (@AkatsukiUNI) February 11, 2019

外国の方から見るとの絵文字はハイタッチに見えるんだそうです。ハイタッチは誰かと手を合わせること。合掌は自分と手を合わせること。今日も元気に自分自身とハイタッチ^_^

— 松崎智海(非売品僧侶)@『「鬼滅の刃」で学ぶ はじめての仏教』発売中 (@matsuzakichikai) November 19, 2019

この絵文字 :innocent: だけど、日本人みんな :dead: の意味でしか使ってない。

— Yosuke Torii / ジンジャー (@jinjor) April 8, 2018

“ゅゅゆゅ

↑
この夏、Twitterにいるイタリア人がやたら使ってるんで聞いたら、
魚が泳いでるところなんだって。日本語はぜんぜんやらない人だよ。
パスタの絵文字的に ♨ 使ってる人もいたしw

— SANTA井上三太『惨家』 (@sanchama) November 30, 2011

iOS10.2の改善されたBentoをよく見たら白米とが入ってるんんだけどどっちも米やんけ

Bento Box Emoji on Apple iOS 10.2: https://t.co/Jj8nrrA7bI pic.twitter.com/JqQzVRPypU

— menn☘ (@menn) December 13, 2016

外国人がが何なのかわからず混乱してて笑える pic.twitter.com/58iEZdiHQd

— やんてね (@yantene) July 14, 2014