自動翻訳ソフトを使った大阪メトロの誤訳がやばい（笑）→「面白すぎる」・「大変なことにw」

2019-03-19 ジャンル：笑える

「笑いを取りに行ったのじゃないですか？」・「めちゃくちゃワロタw」

自動翻訳ソフトを使った大阪メトロの誤訳がやばい（笑）

大阪マッチョ説「ゲラゲラ笑ったw」

「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳　大阪メトロhttps://t.co/aUgtDuEWx6

　→堺筋の他に「３両目」を「３　Ｅｙｅｓ」、駅名の「天下茶屋」を「Ｗｏｒｌｄ　Ｔｅａｈｏｕｓｅ」などと誤って表記していると指摘も
　→自動翻訳ソフトの利用が原因
　→大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている

— 産経ニュース (@Sankei_news) 2019年3月18日

公式サイトの外国語ページで（笑）

堺筋を「サカイマッスル」と誤訳　大阪メトロの公式サイト https://t.co/8npPiBNlsn

— 47NEWS (@47news) 2019年3月18日

サカイマッスルww

ただ面白いだけやんこれは。#堺筋 #サカイマッスル pic.twitter.com/jZmfQBWyGr

— @大阪 (@yukintoreaka) 2019年3月18日

【外国語ページ】「堺筋」を「サカイマッスル」と誤訳大阪メトロ公式サイトhttps://t.co/WVlvY5Jfxx

確かに Bing で翻訳するとサカイマッスルになる pic.twitter.com/oBnxpJxRmC

— minea (@mineama) 2019年3月18日

これはまた大喜利が始まりそうだ（笑）

堺筋→サカイマッスル
御堂筋→ミドウマッスル
新御堂筋→ニューミドウマッスル
谷町筋→バレイタウンマッスル
四つ橋筋→フォーブリッジマッスル
松屋町筋→マツヤタウンマッスル
なにわ筋→ナニワマッスル
上町筋→アップタウンマッスル
今里筋→ナウビレッジマッスル

— デッドセクション (@ACDCSection) 2019年3月18日