以前、「さかなクンさん」という新聞の表記について、丁寧に呼びたいなら「おさかなクン」でいいではないか、と提唱したが、今日「スギちゃんさん、大ケガ」という記事を読み、これも頭に「お」をつければいいだろ、と思ったものの、そしたら違う人がケガしちゃったことになるので、日本語は難しい。

— dandori (@dandori) 2012, 9月 1

お手洗い「清掃中です。ご協力お願いします」の小さな立て看板。以前、日本語に堪能な外国人の友人から、彼がお手洗いの中に入っていって手伝おうとしたところ、掃除のおばちゃんから困惑されたという話を聞いた。字面通りの理解と、その奥にある実際に意図せんこと。日本語は難しい。

— Hilary (@elatior_begonia) 2014, 5月 15

外国人！騙されないで‼ pic.twitter.com/aI5g7wdhwe

— アウクシ@わがままもる (@Auxilyrica) 2015, 11月 18

職場のアメリカ人に「日本人はオーマイゴッドを日本語でなんて言うんですか、オーマイブッダでいいんですか？」と聞かれた。そのあとずっとオーマイブッダが職場の流行語になってる

— 京子 (@kyoko_k_) 2012, 10月 30

LIDLで見かけた、気になる日本語バッグ。 pic.twitter.com/UEiLCGPBhl

— Yo Okada-Howells (@yoookd) 2015, 7月 18

以前、初対面のイギリス人にいきなり「俺の名はXX。お前は誰だ？」と日本語で話しかけられたことがあったのだが、彼は日本語を「北斗の拳」で学んだと言っていたな。

— Celeste (@yy_celeste) 2014, 11月 24

海外の日本語ハチマキすごく好き pic.twitter.com/Y63DuKGH3X

— よっしー@21痛フェス見学 (@SUZUKAS15) 2015, 11月 17