【笑った！泣いた！】「日本語→外国語→日本語」で再翻訳した結果（９選）

2015-10-21 ジャンル：笑える

日本語を入力すれば、自動で「英語→オランダ語→イタリア語」の順で翻訳した後、最後にまた日本語に戻して表示してくれる、『折り返し翻訳辞書』というサービス！

しかしながら、機械翻訳を繰り返すうちに、意味が少しずつ変わっていってしまうということは必ず起こるわけで。。。

例えばこんな感じ！布団なんてそもそもなかった！

本当に、「英語→オランダ語→イタリア語」の順で機械翻訳をしたらこうなるのか。

それは定かではありませんが、色んな再翻訳が誕生していました。

哲学的でした！

「かわいいはつくれる？」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「本当にかわいいですか。」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/Z58HNQ5F8N 哲学

— 羊青年。 (@39lamb) 2015, 10月 21

ヒェ…

「いつまで残業してるんだ」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「私は残業する」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/Q7jsiOOV6G 固い決意

— としぼう (@toshibou) 2015, 10月 21

なんでッ！

「ひらけポンキッキ」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「逆境無頼カイジ」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/OthVFxMD84 ！？

— 黒烏龍＠紅楼夢え-09a (@kuro_oolong96) 2015, 10月 21

絵文字もいけるみたい！

「」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/u4hROsJ5ah 消化するな

— もつ (@___M02___) 2015, 10月 20

そんなハッキリ言わないで！

「不具合じゃねーよ」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「バグ!」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/YmK0Ml1lxr pic.twitter.com/ZeYFeYVqFg

— ぴりく/DQ8プレイ中 (@Piriku_DQX) 2015, 10月 21

ﾎﾝﾔｸｼﾃｸﾚﾅｶｯﾀ

じわじわくる #折り返し翻訳 pic.twitter.com/Y2JmfWptLQ

— せわかな＠妖精ピアニスト (@Sewakana) 2015, 10月 20

良い！ハートフル！

「仲良しでいられるのも今のうちだよ」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「今では親友です。」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/OQ1X1ofEAw

— ヨスケ(･㉨･) 芸カド13 (@yosuke72) 2015, 10月 20

(´；ω；｀)

あったけぇ… #折り返し翻訳 pic.twitter.com/l2zNWDryWe

— 魔神ぐり子@僕おじ：う19 (@magami_tobazu) 2015, 10月 21

何気なく転がっている情報を価値あるものに！