ご飯おかわりの自由のお店で、店員さんがアメリカの方に、ご飯おかわり自由をライスフォーエバーと説明してた。 ライスフォーエバー、米は永遠。 もしかしたら、アメリカは永遠だって捉えたかもしれない。

— 漫画家おまめサンシロー (@sugiki_icon) 2012, 9月 8

ヤクザ映画を英語字幕有りで見ててヤクザが「お゛ぃ゛コ゛ラ゛ァ゛！！」って言いながらドアを蹴破るシーンで字幕に出た英訳が「Excuse me?」

— 福山雅治 (@Na_gare_Voshi) 2014, 1月 27

マックで「店内でお召し上がりですか？」との問いに、DQNカップルの彼氏が『テイクオフで』と自信満々に答えてた。DQN彼女の方は「英語をサラリと使える私の彼氏ｶｺｲｲ」みたいな目でウットリしてたけど、勝手に離陸してろって感じですねホント

— ゆないとくん (@U_knight072) 2010, 11月 7

外人「How much？」　おっさん「ハマチじゃねぇよ、マグロだよ」　外人「How much？」　おっさん「ハマチじゃねぇ！マグロだっつてんだろ！」　外人（…ニホンゴジャナイトダメナンダナ）　外人「コレ、イクラデスカ？」　おっさん「イクラじゃねぇよ！マグロだっつてんだろぉ！！！」

— 虫 (@warai_hahahaha) 2012, 1月 11

ねぎとろ軍艦は英語で何て言うのか聞かれ、咄嗟にツナミンチバトルシップと答えてしまった。 pic.twitter.com/nOaV8t45Xp

— 石塚さん (@kirisimax) 2014, 10月 23

英語のテストで「しばらくお待ち下さい」を「Now Loading」って書いた俺の話はよせ

— 膣 (@Mr_don9ri) 2013, 1月 17

外国人男性に「この"竜田揚げ"とは何か」と訊かれた社員食堂のおばちゃんが「えーと、ドラゴンフライ」と答えていた。男性はカレーを注文した。

— つかんぽ (@tsukampo) 2011, 2月 9

相模原の食堂のカツ重の写真が何故か今頃上がってきてますが・・・おらはカツ重よりも　「きつね　FOX」がツボだった・・・初めて見た時はそりゃもう・・・息ができなくて・・・大変でしたｗ　 pic.twitter.com/VOstFAeEnU

— Koichi Inaba (@7N1GPI) 2014, 1月 20

コナン「蘭、逃げろ」 の英語字幕が 「Ran,run」 でクッソワロｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

— ツイ子さん@相互フォロー100% (@tuiko_san) 2014, 5月 1

電車乗ってた時お母さんと幼稚園児くらいの男子が果物のパネルで『これは？』『アッポゥ！』『これは？』『オーレンジ！』みたいに英語でその果物の名前を答える練習をしてたんだけど、お母さんが桃のパネルを見せた瞬間、めっちゃいい発音で『バーミャン！』て答えてたのがここ最近で1番萌えた話です

— 茂山あられ (@arare7_20) 2013, 11月 13

英語の授業にて　先生がSに「昼飯は英語で何というか？」と聞いた。 Sが分からないようだったので、先生が「お前がいつも食ってるヤツや。それを英語っぽく言うてみい」とヒントを出した。 十数秒後、Sの口から「ヴェントゥー（弁当）」という誰も予想しなかった言葉が発射された。

— ひﻭﻶまTL民乙ﺚ不ﺸ 眠 ﺽﺸ民『『 (@takefu32) 2015, 5月 17