【herd】
群れ

主に動物(家畜)の群れを表し、flockは主に鳥や羊の群れ、schoolは魚の群れです。

— 京大過去問研究所 (@kyodai_exam_lab) October 13, 2025

メダカの学校ってschool(学校)とschool(群れ)をかけてんのか！ https://t.co/yu62Sh559x

— 鮭鍋 (@ka_yui_yui) October 15, 2025

誤訳だったら笑う

— かかかか (@fpBMIcIrT6lFLAI) October 15, 2025

魚だけに目から鱗 https://t.co/2fWF3P4wqG

— 兄丸@完全体 (@animalaniani) October 16, 2025

だ、ダブルミーミング！？ https://t.co/Rt96vkQDAu

— D(でぃー/mrd893) (@mrd893urgot) October 16, 2025

調べてみたところ関係ないみたいですね。
たまたまメダカが集まっている所を学校と表現したようです。語源的に群れも同じようなので外国人も日本人も感性は似ているのですね。

— 鮭鍋 (@ka_yui_yui) October 15, 2025

これ、作詞者（日本人）が子供と川に行った時に、その子供が「メダカが集まってくる。ここがメダカの学校だから。」と言ったのがヒントだから関係ない。が、作詞者の子供が英語に習熟した天才の可能性もある。

— Ｋフィールドのレタ (@svejEbwRzL38305) October 16, 2025

僕もそう思ったんですけど関係ないと知ったとき二度驚きました。こんなに関係ありそうなのに。

— けにごん (@kennygooon) October 16, 2025

眠りたいときに羊を数えるのは、sleep(寝る)とsheep(羊)をかけてる説

— ぷりん岳 (@Mt_Pudding) October 16, 2025

そういえばレヴィ＝ストロースの『野生の思考』に三色スミレの絵が書いてあるのは思考(pensée)とパンジー(pensée)を掛けているからだと最近知りました https://t.co/ucYRAcbQ3z

— Tadashi Shirakawa/白川 糺 (@Shirakawa716) October 16, 2025

ということはスティックのりもstick(棒)とstick(貼り付ける)を掛けてるのか！ https://t.co/yJg2eUz3RZ

— 人生設計はや丸猫ﾁｬﾝ (@HA_YA_NE_KO) October 16, 2025

ライオンはpride、狼はpack、カラスはmurder、ウズラはbevy、虫はswarm。まだほかにも色々あったはず。 https://t.co/HC0GzNU3RY

— りべ (@ribechi) October 16, 2025