日本語が喋れるアメリカ人の夫が私に、「ねぇハチミツ、部屋に戻ったらボードゲームしようか」というので何事かと思ったら、どうやら「ハニー」を日本語に直訳してみたらしい。たまにこういう変化球がくるので油断ならない。

— Aya Rowe ボストンの納豆屋 (@aya_bjt) January 5, 2025

これから関東出張
出発前に高速バスの運転手さんから「お客様にあらかじめのご案内です」とアナウンス
何事かと思ったら

「私事になりますが…
今朝、ズボンが破れたためにジャージを履いておりまして、上下バラバラの格好で申し訳ありません」

大丈夫、誰も気にしてないから(*´ω`*)

— さとみ (@satomi_muramoto) August 15, 2017

父が別室から電話かけてきて「猫がギャーギャー鳴いて何かを訴えてくるから見に来てくれ」と言うので何事かと見に行ったら、ねこちゃんが父の近くでニャーニャー言ってる。触ると黙る。離れるとニャーニャー。ははあ、これは完全に甘えてるだけですね。さてはそれを見せびらかすために私を呼び出したな

— suna (@suna107) May 21, 2024

喫茶店で60くらいのおばはんが携帯に向かって絶叫してたので何事かと思ったて聞いてたら、「戸籍謄本見たら私が次女になってんだけど！お母さんどうなってんの！！」とかいうすげえ話だった。今まで知る機会なかったのか…

— エス (@neonightlife) March 6, 2017

学年委員の中から本部役員に立候補したパパたちが4人も出て何事かと驚いたんだけど、OBパパが勧誘の際に語った「私は本部役員を務めたことで学校に詳しくなり、娘との会話がいつも弾んで、それは妻が拗ねるほどでした…」という言葉がどうやらパパたちの胸を射抜いたらしく、すげぇ！秀逸！と唸った。

— なめらか (@_nameraka_) March 9, 2024

日本が「正」字で数を数える以前、江戸時代の史料などを見ると「玉」の字が使われていたんですよね。最初に見たときは「玉玉玉玉玉…」と並んでいて何事かと思ってしまった。

— 佐藤賢一の中の人 (@ke_1sato) November 7, 2020

朝出勤してたら

「やめっ…それだけはやめて！」って男性の声が聞こえてきて

何事かと思ったら幼児をおんぶしてチャリに乗ってるパパの髪の毛を、幼児がむしり取ろうとしていました。

パパさんちょっと髪の毛が控えめな方だったので（やめてあげて…！）と遠くから祈っておきました。

— 白目みさえ臨床心理士・公認心理師/漫画家 (@misae_yjm) June 1, 2022

さっき21時ごろ、インターホンが「ピンポーンピポピポピンポーン！！！！」と連打で鳴らされて、何事かと思って慌てて出たら「そこの川にホタル出とるから見に行ってみんしゃい」とご近所のおじいちゃんが笑顔で一言だけ残して自転車で颯爽と帰って行った。

— なつめ (@sauntm) June 18, 2024