ちょすな、と貼られた紙の訳！「使います！」・「ふふふとなりました」

2023-11-06 ジャンル：癒される

初めて耳にする語感！圏外ですけど不思議と口走りたくなる！

昭和31年から続く青森県弘前市の市場『虹のマート（@nijinomart）』さんが投稿した画像！なんやら紙が貼られているようです！【関連リンク： nijinomart.com 】

ちょすな〜〜〜！！！

Chosuna in the Tsugaru means "don't touch." pic.twitter.com/NrKalBAnX6

— 虹のマート (@nijinomart) November 2, 2023

（画像出典 / @nijinomart ）

よく使います！

訳:
津軽で｢ちょすな｣の意味は｢触るな｣という事です。

— CLYDE(くらぃど) (@Pokey_orange) November 2, 2023

の意

in iwate-ken pic.twitter.com/iqowfpfFWz

— ろーれる (@laurel_snow) November 2, 2023

We are 「chosuna」friends！

— 虹のマート (@nijinomart) November 3, 2023

ちょすな

三浦酒造ver. https://t.co/vqsGtQaJMb pic.twitter.com/WuGLRLBn2L

— NARUMI (@naru_litan) November 3, 2023

絶妙なニュアンス

暗号化済み注意書き https://t.co/KWZsFhlwm0

— きのこ先輩 (@sin5d) November 2, 2023

英語の方がわかるという… https://t.co/OLuIDiXOcm

— 青森居酒屋りんごの花・女将 @新宿荒木町 (@ringonohanaokam) November 2, 2023

観光客には通じないだろ https://t.co/DkwPO7HaBr

— Basil (@ange_basil) November 3, 2023

ちょすなwww
地元の人じゃないと通じないやつw https://t.co/wGwvImJ5Kx

— たっぷ (@yamimochibu) November 4, 2023

ちょすな活用法！

「ちょすなって書いてるしょや！ちょすんでない！ちょすなって言ってるべや！今度ちょしたらデレッキでぶなぐるよ！」 https://t.co/g52M4U5RUd

— かっちゃん、 (@katchan0809) November 3, 2023

ちょさねわ
意:わかりました触りません https://t.co/7pM08O1blp

— Ω (@sasanoha_pnd) November 3, 2023

ちょすな（初級）
ちょせばまね（中級）
したはんでちょせばまいって（激怒）
わいなんだんずおめ（なんだてめえ）
ふたくぞ（暴力） https://t.co/a4SThR3hJp

— 中村朝 (@nakamura_asa) November 3, 2023

北海道でも使います

Chosu
Chosuna
Choshitara https://t.co/2KBMsIlhZU

— sig (@Sig9221) November 4, 2023

どこまで通じるのだろう？

秋田県だけどちょすな言う https://t.co/10QJtLzi39

— やのあ(やのあひる) (@6002theAhiruuuu) November 2, 2023

光の速さで意味を理解した山形市民です。 https://t.co/kM2ZU5v6hD

— ゑみさん (@Emi_ndsc) November 3, 2023

nanbuだが、分かる https://t.co/366NAuQsc5

— Ricky@かなり赤疲労 (@Ricky20181128) November 3, 2023

新潟でも使うw https://t.co/8EmdtjznSP

— れなごん (@renagonsmarotan) November 3, 2023

東北地方でよく聞く　#ちょすな（#さわるな） https://t.co/1mt4eoNWQu

— かないの！ (@PC8796127) November 3, 2023

Chosundenai

「ちょすな」
　　↓
「なして」
　　↓
「手臭ぐなっから」
小さい頃の決まり文句だった https://t.co/XGjMHfvUvH

— たけ虎 (@oxRtrU9LvStsaqq) November 3, 2023

Don’t mess with me.(俺にちょっかいを出すな)の意味でも使うことある気がする https://t.co/h2CCpvAi0I

— アンドレカンドレ (@andorekandore33) November 2, 2023

ちょすなよ❓

絶対にちょすなよ⁉️ https://t.co/OFrotL9UoQ

— ⛺七鍵守護⛺ヘルニアンキャンパー野武士 (@Arshes_ROLL) November 3, 2023

「聞けば違和感ねども、文字さ起こせばおもしぇ感じになるすな」

いいな、文字で見る津軽弁

— なが〜低浮上 (@ykhs3) November 2, 2023

いいですよね！思わずふふふとなりました

— 虹のマート (@nijinomart) November 3, 2023

何気なく転がっている情報を価値あるものに！