日本人とタクシーの話をしてたら、お客さん側はタクシーに乗る時に『タクシーを拾う』と言い、タクシー側はお客さんを乗せる時に『お客さんを拾う』と言うと知り、お客さんとタクシー、どっちが落ちてるのかわからんのは一旦置いといて『私はとんでもない言語に手を出してしまった』感が溢れてる。

— アルトゥル日本推しラトビア人 (@ArturGalata) November 9, 2022

多分、自分が落ちてる方とは誰も思ってない

— いおり (@kalafinfairyta1) November 9, 2022

日本人では気が付かない凄いツッコミです
私はタクシードライバーですが、
『お客様を拾う』といいますが
お客様は『拾われた』とは思わないでしょう

— ロバートジョニーロ/Taxi driver@tokyo (@robert_johniro) November 9, 2022

拾っていただく意識で手を上げてました

— みゆฅ^•ω•^ฅ @X68KBBS / FANKS / mathlava (@arith_rose) November 10, 2022

日本語には「持ちつ持たれつ」なる慣用句がありましてですね(´・ω・｀)

— 白虎洞＠べなみ屋本舗（全ては興味と関心の赴くままに） (@BenamiyaHompo) November 9, 2022

はじめまして。
これ双方が相手を無機質に捉えてるんでは。だからお互い拾い合う。

視点は自分にしかないし、接触が起こってからは相手をタクシー、運転手、お客さんと認識するのでは。なので道でタクシーを待ってる人は「早く人間になりたい」妖怪人間みたいなもんです。

— Nora (@HannNoriko) November 9, 2022

日本語には 落ち合う と言う言葉もあるので多分どっちも落ちてるんです

— ルルさんですよ (@86NOIE) November 9, 2022

お互い拾うことはあっても捨てることは無い不思議

— あれっさん (@Aleyukiskal) November 9, 2022

身近になかったものを自分の方へ引き寄せる、
あるいは、雑多にある物から選んで自分の方へ引き寄せるのを「拾う」と表現していると考えるとわかりやすいかも。
(ただし、人間関係や心の距離感は含まない）

— 鴉＠月夜の鴉 (@tukiyonokarasu1) November 9, 2022

これが少し競争率が高まると、
タクシーを捕まえる（タクシーが少ないとき）
お客を捕まえる（客が少ないとき）
と、なりますね。

— 名無.bat.001 (@aprilian_kh) November 9, 2022

「タクシーを拾い・捕まえる時、タクシーもまたこちらを拾い・捕まえているのだ」

— 静奈 (@kurena_siz) November 9, 2022