中学の時の英語のテストが出てきた。
［Spring comes here.を日本語訳しなさい］って問題があって、
［バネを持ってこい］って回答してた。泣いた

— 山さん (@yam_as_an) September 20, 2010

"long long ago"を日本語訳せよ。

正解：昔々

珍解答：長い長いアゴ

— たいこ (@bakusho_test) September 23, 2013

次の英文を訳しなさい。Ｑ.「Today is Monday?」Ａ.「東大は問題ですか？」2ch

— とあるワロスのつぶやき (@warosutweet) July 6, 2013

若手時代
クラスの小テスト採点にて

問題：英語に訳しなさい。

『このテストは難しすぎて、私には解けない。』

生徒の解答
me too.

もう講師を辞めようと思った瞬間。

— 長瀬 正志（予備校オヤジ） (@yobikooyaji) November 28, 2019

問題
No smoking を日本語訳しなさい。

答え
横綱が居ない。

1人でウケてしまった笑

— ヒロ垢 (@HERO09140805) May 16, 2021

「I am tired．」を適切な日本語に訳せ。
珍解答 私はタイヤでした
正答 私は疲れました

— テスト珍解答集 (@amazing1998life) November 13, 2014

本当にあった全国、中間、期末テストの珍回答！問「次の英文を日本語に訳せ。」How does she feel?答 彼女はどれぐらい感じた？ ！(◎_◎;)愛知県T高校

— m-dog (@Wanko123) October 31, 2010

中学校の頃の私の珍回答

Q. Are you ready?を日本語に訳しなさい。
A.あなたは女性ですか？

— おせち (@majiosechi) April 1, 2020

問題→「I'm home！」「Welcome home.」を日本語訳しなさい 正→「ただいま！」「おかえり。」　俺→「私はホメ！」「ようこそホメ。」

— 疲れを癒す楽しいbot (@KenBO_bot) April 8, 2021

【問題】次の英文を訳しなさいDon't worry!【答え】ウォーリーを探すな！

— 珍解答！◎お馬鹿さに◎ (@vysujezugez) August 22, 2017

【英語】There is the town where my father was born.を訳しなさい。（神奈川県Ｋ中学校）　◆正解　ここはお父さんが生まれた街です　　◆珍解答　この街にお父さんの骨が埋まっています　　◆逆ですって(;´Д｀)

— 珍君 (@chinkaitou) February 28, 2012

【テスト珍解答】問題：次の英文を日本語に訳しなさい。Hi Mike!You are cool.解答：ヒッ、ミケ！おまえは冷たい猫だな。

— 面白い話・画像～ホッと一息～ (@omoshiro_heal) October 20, 2013