日本人の「大丈夫」の意味が難しすぎて困惑するネパール人→続く流れがマジでごめんなさい（笑）

2020-07-26 ジャンル：為になる

かわいい…（笑）そして確かに曖昧で分からない…w

日本人の「だいじょうぶ」という返事の意味が分からなくて困惑するネパールじんのカレーやさん→日本人はあまり意識しないけど改めて考えると面白いね！？

だいじょうぶ問題。

だいじょうぶ　は　ネパールじんにぜんぜんだいじょうぶじゃない

しゃかいじんとおなじぜんぜんわからないにほんごになった… pic.twitter.com/2UlIY4mAv0

— 本格ネパール・インド料理サラムナマステ (@salamnamaste01) July 25, 2020

①

②

③

④

「こうやって見るとだいじょうぶ難しいw」

にほんじんも　うまく　ことばに　できませんが、

・ひつようですか？ひつようじゃないですか？→だいじょうぶ→NO

・からさ　や　おおきさ　の　かくにん→だいじょうぶ→YES

になるのかなとおもいました。
(でも　ちがうこともあります。むずかしくて　ごめんなさい。)

— きんたまサプライズ (@bikkuri_kntm) July 25, 2020

want or can でちがうのかな〜？と思いました
①Do you want more?→（No）
②Can you eat spicy food?→（Yes）
③Can you eat a big naan?→（Yes）
④It’s big, but can you eat it?→（Yes）

でもみんなむずかしいからYes or Noがいいですね

— ミ (@mskhby) July 25, 2020

日本語は、時と場合によっての、同じ言葉の使い分けが細かいので難しいかもです、同じ日本人同士だって難しい…

大丈夫です！= まだまだ行けますナンもう1個おかわりいけます！
大丈夫です！= あ、もう充分です結構です！
One more naan? No more naan? だと分かりやすいかな？

— 酸塊ﾅﾂﾒ (@rubyredjam) July 25, 2020