ディズニーキャラクターの中国語読みが新聞に載ってたんだけど、ドナルドダックの中華料理感がすごい。 pic.twitter.com/SZ47eYMmuk

— 深爪＠新刊「立て板に泥水」発売中 (@fukazume_taro) June 16, 2016

面包超人博物館、心惹かれる pic.twitter.com/YdrrPwTeuA

— JP-Super (@jp_super) October 29, 2017

『モチモチの木』の中国語翻訳が凄い。絶対ストーリー違う。 pic.twitter.com/NTuFu0ceA9

— 仟舟 (@1000watch) March 20, 2018

玩具総動員wwwwwwwまたわろたwwwwww pic.twitter.com/3ZLak93HWe

— セルリア❄️ (@Selriagain) February 11, 2020

日本だと「洗濯板」といったものですが中国語ではやたら規模が大きいですね…ほかにも平らなものあるだろうに… pic.twitter.com/26pIGyr31y

— ˗ˏˋ ㄞˋ ˎˊ˗ (null) (@null_sss) July 5, 2019

中国語版の漫画はこのようになっております。
ボーちゃんの名前が。 pic.twitter.com/qKdJVwRI5X

— 涼 (@FTeam2000) June 6, 2018

はいったうどん屋、「ぶっかけうどん」の中国語表記がどう見ても顔射です、本当にありがとうございました。 pic.twitter.com/lqxwUaqT9i

— あおいん（M3はナンバガ風コンピ） (@aoiiiin) November 15, 2015

中国語版のはらぺこあおむしヤバない pic.twitter.com/6C47WQ6QpR

— 江川仮名子●九州コミティア委託 (@karmax00) July 25, 2017