個人面接すると、中学の頃英検三級の面接で「you may go now.（退出して下さい）」って言われて「you too.（お前もな）」って言ってしまった同級生の顔が思い浮かぶ

— 梨ごま (@nasigomasuke) 2018年3月12日

英語リスニング第１問

男「見て、これ去年の春に撮った写真」
女「へぇ、お庭が綺麗ね」
男「後ろの摩天楼も良いだろ？」
女「…あら、あなたの隣の彼女は誰？」

私「(修羅場ーーッ！！！？)」

～試験後～

私「(集中できなくてつんだ……)」#センター試験

— 笛場 結乃 (@fueba_yuno) 2018年1月13日

そういえば、以前翻訳の課題で「やくざが製本業で儲けている」みたいな答えが複数出てきたので？と思ったらbookmakingの話でした。学生の皆さん、ヤクザのしのぎは製本業ではなく、賭博です。

— saebou (@Cristoforou) 2016年12月19日

分かりやすい英語教師「副詞は『めっちゃ』だ。めっちゃすごい、めっちゃうごくとは言っても、めっちゃ車、めっちゃ花、だと何かおかしいだろ？副詞は一部の例外を除いて名詞を修飾できないんだ」
突然歌い出す松浦亜弥「Yeah! めっちゃホリディ～～～～～～～～～～～～！！！！！！！！！！！！！」

— Umeboshi (@standby_yotunby) 2017年11月18日

英語が苦手な山田はmyを使って文を書けという問いに対しこう解答した
Mypenisbig.
数日後、答案が帰ってきた
赤ペンで
1.単語間は一文字分のスペースをあけること
2. be動詞がありません
と美人の英語教師らしく綺麗な文字で書いてあった
しかし山田は
isってbe動詞じゃないの？と言っていた

— 2ちゃんねる迷言集 (@mg2b5) 2019年6月11日

ハリーポッターを英語で読もうとして、第一章が
『The boy who lived』で
『コイツどこ住んでんねん？』と思って日本語版見たら
『生き残った少年』となっており、
自分の英語力の無さに絶望した

— Takami Sato (@tkm2261) 2018年4月22日

外国の人に道聞かれて僕はカタコトの英語、向こうはカタコトの日本語使って不思議な会話した

— Eve (@oO0Eve0Oo) 2019年6月9日

エスカレーターで前にいた人のシャツに、小さい文字で英語でびっしり同じフレーズが書いてあったので読んだら「これを読めるってことは貴方は近寄りすぎです」ってあって、静かに距離を取りました。すまなかった。

— ナイトウミノワ (@minowa_) 2018年8月8日