道央道って英語でHOKKAIDOって言うの？→お詳しいみなさんによる学びの深いスレッド

2024-03-12 ジャンル：為になる

「ずっと不思議に思ってたわこれw」・「19年住んでて気づかなかった」・「気になって調べたことがある」

旅行好きの『あわなみ（@Awanami_mizu）』さんの撮影・投稿から→お詳しいみなさんによる学びの深いスレッド！

考究

道民の皆さん
道央道って英語でHOKKAIDOって言うんですか？ pic.twitter.com/xpY0UYp1gI

— あわなみ（沫波） (@Awanami_mizu) March 9, 2024

（画像出典 / @Awanami_mizu ）

室蘭市中島町にて。

— あわなみ（沫波） (@Awanami_mizu) March 10, 2024

ローマ字表記で正解

そうですよ　道央道の英訳はHokkaido Expresswayになります　(Do-oなんてやっても道央なんて読めるわけないので) https://t.co/xTBKfba9IE

— たびねり (@sasaide_bp) March 9, 2024

元々は道央道って「北海道縦貫自動車道」という名称になる予定で、それに合わせて"Hokkaido Express way"、すなわちHOKKAIDOという表記になった、とどっかで聞いた気がします https://t.co/lfBOOPySo6

— TOBBY (@tobby_rjcc) March 9, 2024

外国人には「どうおうどう」の発声のアクセントや区切りが難しいので、あえてHokkaido Expwyと表記することが多いです。
最近ではICやJCTを番号で表記する標識に、DO-O EXPと表すものも増えています。

— 天王　はるか (@testmenta) March 9, 2024

「DOODOだと〇〇○〇〇にしか見えないから」

今気づいたけど、この距離標識の道央道の英語併記が"HOKKAIDO"ではなく"DOODO"だった！ちなみにスタンプの英語は"DOHOH"なんだよね。 pic.twitter.com/v6eRqPPlJ4

— いわたび (@expwy_sign) May 1, 2016

これぞSNSですな！

釈迦に説法で氏スマンが、何故か道央道って英語名称が「Hokkaido expressway」で(当時それしか高速無かったからかな)、略してHokkaidoなんだろか

— チーナちゃん (@cheena_chan) March 9, 2024

HOKKAIDOとDO-Oが混在しています
路線番号のE5を書いてくれないと外国人の方には同じものであることが分からないかと思いますが、路線番号もE5とE5Aがあって早くもぐちゃぐちゃなので破綻しそうです

— 元ひりゅ⁣う (@hiryu0066) March 10, 2024

外人が伊達のことデートって呼びそう
だからと言って他に書きようも無いが

— 西安で鐘楼と月を眺めながら白酒を呑みたい (@gotakr) March 9, 2024

英語ではそうなるようだ。
ちなみにJR東海は英語では「JR Central」となる。

— トワイライトまつかぜ (@Ques_quiz) March 10, 2024

置き換わりつつある

これ「DOODO」だと語呂が悪すぎるから、「北海道（道）」って意味で「HOKKAIDO」って書かれてる説が有力らしいですけど、ワンチャンそうではなく「北海道央（道）」と書いているつもり説は無いのだろうか

ホッカイドーーー……無いか https://t.co/L2yDMQdoRI

— 伊賀夕凪 (@Iga_Yunagi_Geo) March 9, 2024

少し前まで、道央道の正式な英語表記は「Hokkaido Expwy.」でした。これは「Douou Expwy.」では外国人に対し意味が伝わらない可能性があったためです。が、道東道開業によるものなのか、正式表記は「DO-O Expwy」に改められています。 https://t.co/ZH1PV4yqay

— Mizumi (@mizumi2550) March 10, 2024