海外の人向けにアニメでよく聞く日本語を解説する動画シリーズのコメント欄に「アニメの途中とかによく聞く、Grand sponsor Tokyo day OH Christmas って何？」みたいなコメントがあって、ちょっと考えたんだけど、「ご覧のスポンサーの提供でお送りします」だ…

— ジオ・レスペデーザ (@gio_lespedeza) 2016年8月9日

クリームシチューってヨーロッパの伝統料理だと思ってたんだけど、日本人が近世になって考えたメニューらしくて、欧米にはないらしい。英語版wikiだと『日本料理』って紹介されてた。・・・じゃあクレアおばさんって誰だよ！

— ジェット・リョー (@ikazombie) 2013年6月8日

アイドルに対するコメントで私が一番好きなのは「加護ちゃんが太ると宇宙に対する加護ちゃんの体積の比率が増えて嬉しい」です。

— on_nen (@on_nen) 2012年6月16日

やだ…かっこいい… pic.twitter.com/f6dB9til24

— なつみ (@natsu7072) 2013年5月14日

日本史の「ええじゃないか」は英語で「ドンマイ・ダンス」(Don't mind dance)というらしい。素晴らしい英訳である。

— 池尻良平 (@ikejiriryohei) 2010年12月27日

『こんとんじょのいこ』って言うと『簡単じゃないか(えなり風)』に聞こえる。って聞いて、言ってみたらマジだった。

— ジュエル (@lily6227) 2011年12月14日

「パソコンは再起動すればだいたい直るし、人間も再起動すればだいたい直るが、人間の再起動ボタンはハワイのビーチなどにある」という話を思い出した

— Cheru (@Cernobyl) 2016年8月4日

データが消えた時に役立つ方法をググったら、こめかみを人差し指でトントン叩きながら「バックアップならあるぜ……ここにな」ってすると、なんとなくうまくいく気がするって書いてたからその通りにして今書き直してる。バックアップならあるぜ……ここにな！！！！

— はるき／5号館ソ35b (@latepoool) 2016年7月27日

「寝てしまいましてね」ってすげぇ語感いいなって思ったら逆から読んでも寝てた

— ジョスカ・ジョースター (@justi5s) 2011年7月1日