【気持ちで伝われ…!】思わず三度見してしまった英訳8選 2015-08-09 ジャンル:笑える Twitter Facebook LINE はてブ グローバル社会なんていうけれど、外国語って難しい! 「間違ってるけど気持ちで伝われ!」的な英訳~斬新な英訳まで!(8選) 横綱お断りになってるよ! 本当に「横綱お断り」誤植をする方がいるとは…。 pic.twitter.com/hjrh17lzLk — くろ@正座 (@aisiteruze_baby) 2015, 1月 27 サーモントリオ、これで通じるのだろうか…? 渋谷のすしざんまい、「サーモントリオ」の英訳すごい pic.twitter.com/18kPuZMvuB — オオスキ トモコ (@cafe_petit) 2015, 4月 19 座布団一枚! 荒木公園(A Lucky Park) pic.twitter.com/EgXvZUkmMS — ふくもり (@kumoritatsukifu) 2014, 12月 24 「いいか?この池は危険だ!落ちたらテメェはもうゆで卵だ!」みたいな? 伝えたい事は分かるけどその英訳はそれでいいのか。 pic.twitter.com/KQdiwDVUDU — _h_e_r_o_i_n_ (@_h_e_r_o_i_n_) 2015, 6月 20 「盆」の英訳がゾンビ映画みたいw お盆の英訳イイじゃん。 pic.twitter.com/73nDaIvCpI — たけぞー (@takezo76) 2015, 8月 9 「大晦日」…そうじゃねぇ! ここで大晦日のYahoo解釈をみてみましょう。 pic.twitter.com/RNJNdDpLUj — Licht (@ThciL1122) 2014, 1月 4 かずや… 「一矢報いる」の英訳をGoogle先生に聞くと、無関係そうなカズヤくんが巻き込まれる… pic.twitter.com/cPUPL0Kbk0 — れなっか || ミコト (@renakka) 2014, 10月 24 時を超えろ!超えろ… 【どうしてこうなった】Google翻訳で「時を超えろ」を英訳するとおかしな日本語になると話題に http://t.co/pHiotPak — すがりゅうまん (@sugaryuman) 2011, 12月 1 Facebookでシェア Twitterでシェア