これからの季節、アイスの差し入れなんかは嬉しいものですが、津軽人のところに持っていくと、ごくふつうに「迷惑だ(めやぐだ)」と言われてしまいます。深刻な誤解を招きかねないので詳しく書こうと思いますが、津軽地方では「感謝/ありがとう」の意味合いで「迷惑」という言葉を用いるのです…！

— 肝助のしじみちゃん本舗（公式） (@shijimi4438) June 30, 2023

けっして「こちらの冷凍庫の空き具合も考えずに勝手にアイスなんか買ってきてもらっても困るのよねー」という意味ではなく、気持ち的には「自分なんかのために気を/手間を/お金を遣わせ/使わせちゃって済まないね、ありがたいね」という謙譲表現で「迷惑」掛けてると言ってしまうんです。

— 肝助のしじみちゃん本舗（公式） (@shijimi4438) June 30, 2023

逆に今これを読んでる津軽の人たちの中には「そうなのか、都会ではそういう場面で迷惑だと思う感覚が無いのか」と戸惑っている方もいらっしゃることと思います。そのくらいナチュラルに相手に対して「迷惑だ(めやぐだ)」と言ってしまいがちなのですが、ガチで通じないので気を付けましょうね。

— 肝助のしじみちゃん本舗（公式） (@shijimi4438) June 30, 2023

これはガチ https://t.co/kkhPkcHcZX

— くわっちょ@社畜犬 (@kuwaccho0711) July 1, 2023

そうなの⁉️ https://t.co/E4Cr7VjEeD

— 春よ来い(σ⚆౪⚆)σ (@haruharukoikoi7) June 30, 2023

違和感無く使ってたけど、思えばそうだ https://t.co/MuAjGiPMTz

— pitoru (@mecaota) July 1, 2023

「わぃー、めやぐだなぁ。なもいだねー。すっつぁ！じぇんこ使わせでまったなぁ！」文字にするとすごい、感謝の気持ちがなさげ迷惑なんだなという気がするから不思議ですよね。

— ﾈｺﾞ（ﾊﾁﾜｰﾚ·ｸﾛｼｰﾛ）ｱｽﾞﾏｼｸﾞﾈﾀｲ (@myaotwo) June 30, 2023

何か差し上げたりすると、「すまないねぇ」と言ってくれる高齢者の方がいますけど、そんな感じなんですかね。

— ブロジー (@hananoyouseibur) July 1, 2023

津軽の民がお礼を言う時に「めやぐ（迷惑）だ」と言ってお礼を言うのは「ご多用のところ、ご迷惑をおかけしてしまって恐縮でございます。心より御礼申し上げます」が「めやぐ」に凝縮されてる感ある。
「どちらにお出かけなさるの？」を「どさ」に省略する民だもの。 https://t.co/xAShGt82Nd

— のりよ⚾ (@whoisnoriyo) June 30, 2023

｢こんないい物をいただいて
あらあらどうしましょう｣という当惑を
｢迷惑｣と呼んでいるわけか

もしかして昔の｢迷惑｣という言葉
今とは違う意味だった可能性もある？ https://t.co/sMz9lPh08x

— 自炊妖童雨乃（5） (@ameno_) July 1, 2023

（中の人立ち寄り中）TLで見かけた津軽の「迷惑だ」に興味を引かれました。この「迷惑」は現代語で考えてもよく分からず、中世の意味に近い気がします。室町言葉の「迷惑」は、他者の行為の結果として不快にさせられるという意味合いが薄く（なくはないですが）、むしろ→ https://t.co/TvoyWA7Wmn

— 室　町　言　葉　b　o　t (@muromachi_bot) July 1, 2023

ひたすら自分の心の中で途方に暮れ、困り果てるという意味の場合が多い。室町の「迷惑」って、他者を原因として非難する気持ちまでは含意されず、どちらかというと自分の内部だけで自己完結しているイメージなんですよね。

— 室　町　言　葉　b　o　t (@muromachi_bot) July 1, 2023

で、津軽の「迷惑だ」に戻ると、これを室町ごろの意味に取れば「どんなお返しをしたらいいのか、私は困り果ててしまう（ほど、あなたの行為はありがたい）」と解釈できて、納得、ということになりそうです。

— 室　町　言　葉　b　o　t (@muromachi_bot) July 1, 2023

…と、もっともらしく書いてみましたが、中の人は中世の日本語が好きなのでそちらに寄せて解釈しがちなのでして、実は全く的外れなことを言っているのかもしれません。違っていたら笑ってやってください(*ﾉωﾉ)

— 室　町　言　葉　b　o　t (@muromachi_bot) July 1, 2023

（おまけ）「島原大変肥後迷惑」の「迷惑」は現代と同じ意味っぽいな…と思ってます

— 室　町　言　葉　b　o　t (@muromachi_bot) July 1, 2023

こんにちは。そうなんですね！　関東でも、親切にしていただくと「まあ、ご迷惑をお掛けしましたね／迷惑かけたね！」みたいな言い回しで礼を述べることがありますが、そんな感じなのでしょうか
「そりゃお手数をお掛けしましたね！」的な

— 星井サキコ (@syulan2) July 1, 2023

はじめまして。
秋田県南部では、そのような時に「仕方ねえな」や「仕方ねえごど」と言います。
意味合いは「気を遣わせて申し訳ない、感謝」で、けっして「しょうがなく貰ってやるか」ではないのですが、こちらも他地方で使うと誤解を招きますね……。

— お白湯 (@sayuwonomitai) July 1, 2023

こんにちは、富山県民と石川県民（東の方）も「気の毒な〜」て言いますが「あら気を遣って頂いてすみません、とてもありがたく思います」の意です。

— なな (@moonywolf7) July 1, 2023

ちなみに山口県の方は同じ意味合いで「耐え難い」といいます#山口県 https://t.co/ZyLCmiuWf1

— turtleman＠AI社畜道 (@turtleman_noro) July 1, 2023

茨城県民にも「なんで！やだこの！！」と言われる可能性があるが「なぜそんなに要らぬ気を遣うのか、私はきまり悪い」の意味なので「いいがら！」で押し付け「なんで！」「いいがら！」を３往復すると相手が「そーけ？んで呼ばれべ」と折れてくれます（高齢女性限定） https://t.co/gR4dZ64FSv

— たらこ (@supa398) July 1, 2023

ああ〜〜子供の頃静岡の家に友達と行くことになって最初に「あのねおばあちゃん『いい加減だ』って言うけどそれは貶してるんじゃなくて『よい加減でとてもグッド』て意味だから」って言ったの思い出した。 https://t.co/1862U8liHC

— パプリカ (@paprica_tv) July 1, 2023