スマホに初期から入っている土下座の絵文字、外国人に送ると解釈が変わる

2023-06-16 ジャンル：衝撃

認識の違い！

馴染みの深い土下座の絵文字、外国人に送ると解釈が変わる！

日本人にしか分からんよ！

突然真実を伝えます

この絵文字は世界中のスマホに初期から入ってるんですが、土下座を知らない外国人は『腕立て伏せ頑張って汗をかいてる人』と思っており、突然友達から「遅刻します！ごめんなさい」という連絡がきたら「トレーニング頑張って！」という返事が正しいと思っていたのが私だ。

— アルトゥル日本推しラトビア人 (@ArturGalata) June 10, 2023

‍♂️‍♀️
日本人には、「謝っている様子」「お願いしている様子」と捉えるこの絵文字も、外国の方には「push-up」（腕立て伏せ）と捉える人も

ごめんすぐ行く‍♂️

汗水流しながら腕立て伏せしてたら遅れてしまった。と捉えられるのであろうか。

— 【厳選】大学生のトクするニュース (@JPND1026) November 26, 2018

仕事でインド人とチャットした時。

自分「ありがとう‍♂️」
相手「なんでお礼を言いながら腕立て伏せをするんだい」

土下座という文化が海外には無いから、この絵文字が腕立て伏せに見えるらしい。盲点でした。お礼を言いながら腕立て伏せ始めたらヤバい奴や

— カワハラ / Web業界の器用貧乏マン (@kawara1012) June 6, 2023