F1好きの友人から「レッドブル」をイタリア語でいうと「トロロッソ」になるという話を聞いて、同じ単語でも別の国の言葉にすると印象がだいぶ変わるなあと思って、試しに「レッドブル」を日本語にしてみたら「赤べこ」になってしまい、印象変わりすぎだろと思った。

— 深爪＠新刊「立て板に泥水」12/26発売ご予約受付中 (@fukazume_taro) October 17, 2017

よく考えるとバンドマンを日本語に訳したら紐男なのでつらい

— ぷにやかたわちこまる (@tawachiko) October 27, 2017

チューチュートレインなんて、ダンスと歌とエグザイル補正であんなにカッコいい感じになってるけど和訳したら「汽車ぽっぽ」だからな

— アキナツ (@tire0w0) May 8, 2014

日本語に訳すとダサい物選手権

入選 pic.twitter.com/bUUlqvrbME

— 坊主 (@bozu_108) March 18, 2018

「イエスマン」を日本語に訳しますと、「合点承知之助」です。

— 蟹春雅暮 (@QaNiM1S0) October 26, 2012

サイレントヒルを静岡って呼ぶのほんとすき

— SNJ (@exusiahe114514) August 31, 2019

サハラ砂漠を日本語に訳すと「砂漠砂漠」になる。

毎日がeverydayと言っていた近藤君と同レベルですねー。

— 銀さんの学校では教わらないムダ知識 (@ginchan_muda) May 6, 2015

OK GOって日本語に訳すと吉幾三だな #フジロック

— ムラカミタ゛イスケ (@Murakami_Daisuk) July 27, 2014

ミートボールを日本語に訳すと肉球だということに気づいてしまった俺たちは

— lenslet (@lenslet) February 21, 2016

のび太を直訳するとストレッチマンになるということが分かった。

— Masaki Ohashi (@ohashimasaki) April 21, 2012

DEATH NOTE＝ぽっくり帳はだめだってwwwwwwww

— とーふじ@和泉愛依Ｐ (@gundanunk) March 19, 2018