大人しく日本語使ってよ！エビデンスって言葉を聞いても、思い浮かぶのはこれだからな！

2019-03-08 ジャンル：その他

日本語で言ってみ？日本語で！大人しく日本語使ってよ！

なぜややこしくしてしまうのか？

横文字文化が起こした悲劇

客「エビデンス送って」
僕「何を送ればいいんですか？」
客「だからエビデンスだよ」
僕「何を送ればエビデンスになるのかお聞きしたいんですけど」
客「エビデンスの意味わかる？」
僕「証拠とか根拠とかそんな意味合いですよね」
客「だから早く送ってよ」
僕「ですから何を送ればエビデンスに…」

— 死に体 (@_shinitai__) 2019年2月27日

僕「打ち合わせ議事録とかそういうことですか？」
客「エビデンスが欲しいだけなのになんでわかんないかなあ」
僕「あの一度「エビデンス』って言葉を使わずに表現してもらえません？」
客「あれだよ。あの、あれ。こっちが受け取ったときにサインした奴」
僕「仮伝票？」
客「それ」

— 死に体 (@_shinitai__) 2019年2月27日

ビジネス横文字はもういやだ！

これを送ってやればいいのに pic.twitter.com/9YF6rn7kDg

— おたからまんちん (@manchinpiece) 2019年2月28日

それはエビデヤンス

— A賀さん (@Agasan96) 2019年2月28日

ホテル「ありがとうございます。お会計…」
宿泊客「会社名で領収書を、あ、エビデンスお願い」
ホテル「(会社名で領収書→お仕事でご宿泊→お支払いは会社→エビデンスとは証拠→領収書はご宿泊の証拠→他に証拠と言い変えられる物は…)はい、宿泊証明書ですね」
きっとそんな経験あるお客様笑

— 大和繁栄維新なでしこ (@kirakirayamato7) 2019年2月28日